انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی

ترجمه داستان هايي از شوكشين در ايران

براي اولين بار در ايران كتابي از مجموعه داستا‌ن هاي واسيلي شوكشين با عنوان «اعجوبه» ترجمه و منتشر شده است. اين كتاب شامل ۱۵ داستان كوتاه با نام هاي «اعجوبه» (Чудик)، «آمال» (Мечты)، «اندوه یکشنبه» (Воскресная тоска)، «باران سپیده دم» (Заревой дождь)، «پیوند قلب» (Даешь сердце)، «دکتر والودیا» (Медик Володя)، «عمو یرمالای» (Дядя Ермолай)، «لیونکا» (Лёнька)، «پیرمرد چگونه درگذشت» (Как помирал старик)، «دو سوار بر گاری» (Двое на телеге)، «اوه، ببخشید مادام!» (Миль пардон, мадам)، «لیولیا سیلیزنیووا از دانشکدۀ روزنامه¬نگاری» (Леля Селезнева с факультета журналистики)، «منتقدان» (Критики)، «چکمه» (Сапожки)، و «اندوه» (Горе) است.
واسيلي ماكارويچ شوكشين از نويسندگان و كارگردانان بزرگ قرن بیست روسيه است که در آثارش شخصيت‌هاي متعددي را که هر کدام ویژگی های منحصر به فرد خود را دارند به تصوير مي كشد.
قهرمانانش تحولات بسياري را در درون خود تجربه مي‌ كنند و در فضاي داستان تبديل به شخص ديگري مي شوند، با اين شيوۀي به كارگيري از قهرمانان به جرات مي‌توان از كتاب‌هاي شوكشين به عنوان دایره‌ المعارفي از شخصيت‌ هاي معاصر جامعۀ روسي نام برد.
اين كتاب ترجمۀ دكتر جان اله كريمي مطهر استاد زبان و ادبيات روسي دانشگاه تهران و مهناز دارمي كارشناس ارشد زبان و ادبيات روسي دانشگاه تهران است که در انتشارات جهاد دانشگاهی تهران در پاییز 1392 منتشر شده است.
برای دانلود فایل پی دی اف این خبر اینجا کلیک کنید.

گزارش سفر تاجیکستان

گزارش سفر تاجیکستان

هیأت 11 نفره از اعضای انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و استادان دانشگاههای ایران به سرپرستی جناب آقای دکتر کریمی مطهر رئیس انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی در تاریخ 20 اکتبر به مدت یک هفته به منظور شرکت در همایش بین المللی «نقش زبان روسی در گفتمان بینافرهنگی: روسیه و کشورهای فارسی زبان (افغانستان، ایران، تاجیکستان)»، عازم شهر دوشنبه پایتخت تاجیکستان شدند.
هیأت ایرانی از سوی دانشگاه ملی تاجیکستان به عنوان میهمانان ویژه به این کنفرانس دعوت شده بودند. در اولین روز اقامت در شهر دوشنبه هیأت ایرانی با رئیس دانشگاه ملی تاجیکستان پروفسور ایماموف در محل دانشگاه دیدار نمودند و بازدیدی از مرکز "روس ساترودنیچستوا" داشتند.
در طی کنفرانس مقاله هایی توسط استادان ایرانی، تاجیکی، روسی و... ارائه گردید. شرکت‌کنندگان همایش بین‌المللی زبان و ادبیات روسی بر ماهیت سازندة برگزاری این همایش و هدفمندی آن در جهت حل مشکلات تدریس زبان و ادبیات روسی تأکید کردند.
26 اکتبر 2013 در جلسة اختتامیة همایش بین‌المللی «نقش زبان روسی در گفتمان بینافرهنگی: روسیه و کشورهای فارسی‌زبان (افغانستان، ایران، تاجیکستان)» قطعنامه ای در 7 بند به منظور تداوم روابط علمی و فرهنگی ایران و تاجیکستان به تصویب رسید. قطعنامه به امضای جناب آقای دکتر کریمی مطهر رئیس انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و خانم پروفسور مهرالنساء ناگزیبیکووا رئیس دانشکده زبان و ادبیات روسی دانشگاه ملی تاجیکستان رسید.
این همایش با حمایت بنیاد "روسکی میر" برگزار شد.

آلبوم تصاویر

دومین جشنواره قرآنی "حفظ نور"

«به منظور فراهم آوردن زمینه انس بیشتر با فرهنگ قرآنی و با هدف زمينـه‌سازي بـراي توسعه ارزش¬هاي متعالي، ترویج فعالیت-های قرآنی، افزايش نشاط اجتماعي و روحیه اعتماد به نفس و خودباوری در میان جوانان عزیز کشورمان اولین مسابقه قرآنی با عنوان "حفظ نور" در تاریخ 6 آبان 1391 در دانشگاه الزهراء (س) برگزار گردید. این برنامه به همت گروه زبان روسی دانشکده ادبیات، زبانهای خارجی و تاریخ دانشگاه الزهراء (س) و همکاری معاونت محترم فرهنگی اجتماعی دانشگاه الزهراء (س) و نهاد رهبری دانشگاه الزهراء (س) برگزار گردید.
با یاری خداوند متعال امسال هم در ادامه همین برنامه و با همت گروه¬های زبان روسی و زبان و ادبیات عربی دانشگاه الزهراء (س) دومین جشنواره قرآنی در سطح وسیع¬تر و با همکاری نهادهای مختلف در 16 و 17 آذر ماه به مناسبت روز دانشجو در محل دانشگاه الزهراء (س) برگزار خواهد گردید.

برگزاری هفته فرهنگ روسیه در تهران

هفته فرهنگي روسيه به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و با همكاري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي با حضور 52 هنرمند روسي روز سه شنبه 23 مهر ماه در تالار وحدت تهران آغاز مي شود.
 
به گزارش خبرنگار فرهنگي ايرنا، هفته فرهنگي روسيه در تهران با حضور «محمدباقر خرمشاد» رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، «گريگوري پتروويچ ايوليف» قائم مقام وزير فرهنگ فدراسيون روسيه، سفير اين كشور در تهران، هيات هاي ديپلماتيك مقيم تهران و مقامات عالي رتبه سياسي و فرهنگي دو كشور افتتاح خواهد شد.

بر اساس اعلام سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، همچنين مراسم افتتاحيه هفته فيلم روسيه نيز دوشنبه، بیست و پنجم مهرماه در فرهنگسراي نياوران با حضور معاون سينمايي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، هيات سينمايي فدراتيو روسيه، رييس دانشگاه سينمايي روسيه و چند نفر از كارگردانان برگزار مي شود.

در اين هفته فيلم، شش اثر برتر سينمايي روسيه همه روزه در مجموعه فرهنگي و هنري برج ميلاد به نمايش در مي آيد.

هنرمندان روسي در روزهاي 26 تا 28 مهر ماه در شهر اصفهان نيز برنامه هاي مشابهي را به اجرا خواهند گذاشت.

اين رويداد مشترك فرهنگي جمهوري اسلامي ايران و روسيه به همت اداره كل همكاري هاي فرهنگي و هنري سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و با همكاري وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، رايزني فرهنگي ايران در روسيه، برج ميلاد، تالار رودكي، فرهنگسراي نياوران، سفارت روسيه در تهران و وزرات فرهنگ كشور روسيه برگزار مي شود.

بر اساس اين گزارش، هفته فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در روسيه نيز از 10 تا 17 مهر ماه با حضور بيش از 50 هنرمند ايراني به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و رايزني فرهنگي كشور در شهرهاي مسكو و سن پترزبورگ روسيه برگزار شد كه در آن فيلم‌ هاي ايراني دوبله شده به زبان روسي، موسيقي سنتي ايراني، آثاري از صنايع دستي ايراني از جمله ميناكاري، شيشه، خاتم‌كاري، لباس‌هاي سنتي و همچنين هنرهاي نقاشي، مجسمه‌سازي و عكس به نمايش در آمد.