انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی

گزارش نشست علمی بررسی روند تحلیل واژه ساختی مجموعه های واژگانی (بر پایه مجموعه واژگانی اصطلاحات هوایی)

نشست تخصصی کمیته فرهنگ‌نگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی در تاریخ 97.07.15 از ساعت 10 الی 12 در سالن میرحسنی دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس برگزار گردید.

در ابتدای این نشست آقای دکتر بهارلو عضو هیئت علمی گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس فعالیت های کمیته فرهنگ‌نگاری در سال گذشته و چشم انداز پیش رو را بیان کردند و سپس سخنران دوم آقای مهدی شجاعی دانشجوی دکتری رشته آموزش زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس به بررسی روند تحلیل واژه ساختی مجموعه های واژگانی (بر پایه مجموعه واژگانی اصطلاحات هوایی) پرداختند. ایشان ضمن اشاره به اهمیت اصطلاح شناسی و اصطلاح سازی؛ نقش آن در ترجمه متون تخصصی و تدوین فرهنگ لغات پرداخته و پس از آن روش‌های ساخت اصطلاح در زبان‌های روسی و فارسی را مطرح نمودند و در ادامه‌ی به مقایسه آنها پرداختند.

در این نشست بررسی تعاریف اصطلاحات کلیدی در حوزه اصطلاح شناسی (اصطلاح، تفاوت واژه با اصطلاح، اصطلاح شناسی، مجموعه اصطلاحات و روش¬های ساخت اصطلاح در زبان روسی  و فارسی و مقایسه روش-های ساخت اصطلاحات در زبان های روسی و فارسی) مطرح شد و در پایان به نقش و اهمیت آشنایی با روش های ساخت اصطلاحات به منظور رسیدن به ترجمه مطلوب در متون تخصصی و تدوین فرهنگ لغات تخصصی پرداخته شد.

این نشست به همت انجمن علمی دانشجویی زبان روسی و کمیته فرهنگ‌نگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و همکاری گروه زبان روسی و دفتر واژه گزینی نظامی برگزار گردید.

گزارش نشست علمی بررسی خرد ساختار و کلان ساختار فرهنگ‌های آموزشی برپایه‌ی فرهنگ‌های کشورشناسی

در این نشست تخصصی که در تاریخ 29 مهر ماه 1397 از ساعت 10 الی 12 در سالن فرهیختگان، دانشکده‌ی علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس برگزار گردید.

سخنران محترم سرکارخانم مینا مارزلو دانشجوی دکتری زبان روسی به بررسی خرد ساختار و کلان ساختار فرهنگ لغت‌های کشورشناسی پرداختند، در ابتدا ایشان به بررسی اهمیت انتخاب موضوع و چرایی انتخاب آن پرداختند و پس از آن به بررسی مدخل‌های فرهنگ لغت‌های آموزشی کشورشناسی پرداختند. و در نهایت بهترین نوع شکل گیری مدخل برای تدوین فرهنگ لغت کشورشناسی روسی به فارسی را ارائه دادند.

این نشست به همت انجمن علمی دانشجویی زبان روسی و کمیتهی فرهنگ نگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و همکاری گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس بر پا شد.

گزارش نشست علمی بررسی تاریخچۀ اصطلاح شناسی در روسیه

نشست علمی کمیته فرهنگ نگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی روز یکشنبه مورخ 29 مهر ماه 1397 از ساعت 12 الی 14، در سالن فرهیختگان، دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس برگزارشد.

در این نشست که جمعی از اساتید، دانشجویان و علاقه‌مندان زبان روسی حضور داشتند، خانم سونیا سادات محمودیان، دانشجوی دوره‌ی دکتری دانشگاه تربیت مدرس، در مورد «تاریخچۀ اصطلاح شناسی در روسیه» سخنرانی کردند. ایشان با بررسی جایگاه اصطلاح‌شناسی در جهان به معرفی سه مکتب مهم در علم اصطلاح‌شناسی (وین، مسکو و پراگ) پرداختند و چگونگی ایجاد علم اصطلاح‌شناسی در روسیه که شامل آشنایی با پایه گذاران، اهداف و وظایف مکتب مسکو بود را تشریح کردند و در  ادامه دانشجویان و حاضرین را با برخی از اصطلاح‌شناسان دورۀ معاصر روسیه و آثار آنها آشنا کردند.

این نشست علمی با همت انجمن علمی دانشجویی زبان روسی و کمیته فرهنگ نگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و همکاری گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس برگزار گردید.

مسابقه پایان‌نامه در 3 دقیقه

مسابقه پایان‌نامه در 3 دقیقه در روز یکشنبه، 20 آبان 97 با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، گروه روسی دانشگاه تربیت مدرس و معاونت فرهنگی، احتماعی این دانشگاه برگزار شد.

برای شرکت در این مسابقه، دانشجویان باید چکیده‌ای از پایان‌نامه ارشد یا دکتری خود را فقط ظرف مدت 3 دقیقه ارائه می‌کردند.

از نتایج برگزاری چنین مسابقه‌ای می‌توان به آشنایی با روند انجام چندین پایان‌نامه در فرصتی کوتاه اشاره کرد که ضمن ایجاد ایده‌های نو در ذهن دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد و دکتری، اذهان دانشجویان را برای ارائه پایان‌نامه در فرصتی بسیار محدود به چالش می‌کشد.

گالری تصاویر