گزارش نشست علمی بررسی روند تحلیل واژه ساختی مجموعه های واژگانی (بر پایه مجموعه واژگانی اصطلاحات هوایی)
نشست تخصصی کمیته فرهنگنگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی در تاریخ 97.07.15 از ساعت 10 الی 12 در سالن میرحسنی دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس برگزار گردید.
در ابتدای این نشست آقای دکتر بهارلو عضو هیئت علمی گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس فعالیت های کمیته فرهنگنگاری در سال گذشته و چشم انداز پیش رو را بیان کردند و سپس سخنران دوم آقای مهدی شجاعی دانشجوی دکتری رشته آموزش زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس به بررسی روند تحلیل واژه ساختی مجموعه های واژگانی (بر پایه مجموعه واژگانی اصطلاحات هوایی) پرداختند. ایشان ضمن اشاره به اهمیت اصطلاح شناسی و اصطلاح سازی؛ نقش آن در ترجمه متون تخصصی و تدوین فرهنگ لغات پرداخته و پس از آن روشهای ساخت اصطلاح در زبانهای روسی و فارسی را مطرح نمودند و در ادامهی به مقایسه آنها پرداختند.
در این نشست بررسی تعاریف اصطلاحات کلیدی در حوزه اصطلاح شناسی (اصطلاح، تفاوت واژه با اصطلاح، اصطلاح شناسی، مجموعه اصطلاحات و روش¬های ساخت اصطلاح در زبان روسی و فارسی و مقایسه روش-های ساخت اصطلاحات در زبان های روسی و فارسی) مطرح شد و در پایان به نقش و اهمیت آشنایی با روش های ساخت اصطلاحات به منظور رسیدن به ترجمه مطلوب در متون تخصصی و تدوین فرهنگ لغات تخصصی پرداخته شد.
این نشست به همت انجمن علمی دانشجویی زبان روسی و کمیته فرهنگنگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و همکاری گروه زبان روسی و دفتر واژه گزینی نظامی برگزار گردید.
گزارش نشست علمی بررسی خرد ساختار و کلان ساختار فرهنگهای آموزشی برپایهی فرهنگهای کشورشناسی
در این نشست تخصصی که در تاریخ 29 مهر ماه 1397 از ساعت 10 الی 12 در سالن فرهیختگان، دانشکدهی علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس برگزار گردید.
سخنران محترم سرکارخانم مینا مارزلو دانشجوی دکتری زبان روسی به بررسی خرد ساختار و کلان ساختار فرهنگ لغتهای کشورشناسی پرداختند، در ابتدا ایشان به بررسی اهمیت انتخاب موضوع و چرایی انتخاب آن پرداختند و پس از آن به بررسی مدخلهای فرهنگ لغتهای آموزشی کشورشناسی پرداختند. و در نهایت بهترین نوع شکل گیری مدخل برای تدوین فرهنگ لغت کشورشناسی روسی به فارسی را ارائه دادند.
این نشست به همت انجمن علمی دانشجویی زبان روسی و کمیتهی فرهنگ نگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و همکاری گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس بر پا شد.
گزارش نشست علمی بررسی تاریخچۀ اصطلاح شناسی در روسیه
نشست علمی کمیته فرهنگ نگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی روز یکشنبه مورخ 29 مهر ماه 1397 از ساعت 12 الی 14، در سالن فرهیختگان، دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس برگزارشد.
در این نشست که جمعی از اساتید، دانشجویان و علاقهمندان زبان روسی حضور داشتند، خانم سونیا سادات محمودیان، دانشجوی دورهی دکتری دانشگاه تربیت مدرس، در مورد «تاریخچۀ اصطلاح شناسی در روسیه» سخنرانی کردند. ایشان با بررسی جایگاه اصطلاحشناسی در جهان به معرفی سه مکتب مهم در علم اصطلاحشناسی (وین، مسکو و پراگ) پرداختند و چگونگی ایجاد علم اصطلاحشناسی در روسیه که شامل آشنایی با پایه گذاران، اهداف و وظایف مکتب مسکو بود را تشریح کردند و در ادامه دانشجویان و حاضرین را با برخی از اصطلاحشناسان دورۀ معاصر روسیه و آثار آنها آشنا کردند.
این نشست علمی با همت انجمن علمی دانشجویی زبان روسی و کمیته فرهنگ نگاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و همکاری گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس برگزار گردید.
مسابقه پایاننامه در 3 دقیقه
مسابقه پایاننامه در 3 دقیقه در روز یکشنبه، 20 آبان 97 با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، گروه روسی دانشگاه تربیت مدرس و معاونت فرهنگی، احتماعی این دانشگاه برگزار شد.
برای شرکت در این مسابقه، دانشجویان باید چکیدهای از پایاننامه ارشد یا دکتری خود را فقط ظرف مدت 3 دقیقه ارائه میکردند.
از نتایج برگزاری چنین مسابقهای میتوان به آشنایی با روند انجام چندین پایاننامه در فرصتی کوتاه اشاره کرد که ضمن ایجاد ایدههای نو در ذهن دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد و دکتری، اذهان دانشجویان را برای ارائه پایاننامه در فرصتی بسیار محدود به چالش میکشد.
مطالب بیشتر ...
- گزارش سخنرانی علمی با موضوع صلح در زبان، ادبیات و فرهنگ اوکراین
- گزارش مراسم رونمایی و نقد کتاب «دستور زبان روسی: صفت فعلی و قید فعلی»
- چکیده مقالات همایش ملّی فرهنگنگاری دو زبانه
- گزارش سخنرانی خانم دکتر گوسینوا، استاد دانشگاه دولتی زبان شناسی مسکو
- گزارش نشست مشترک و چند جانبه انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و انجمن ایرانشناسی با اساتید خارجی
- گزارش برگزاری نشست تخصصی «نهضت ترجمه معکوس» همزمان با روز جهانی ترجمه
- گزارش دومین همایش بین المللی "انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی"
- Приветственное слово научного секретаря Второй Международной конференции ИАРЯЛ профессора Тегеранского университета Марзие Яхьяпур
- گزارش برگزاری کارگاه "مقدماتی بر زبان شناسی پیکره ای"
- گزارش نشست علمی- تخصصی "ایران شناسان روس و ایران شناسي در روسيه"
- گزارش برگزاری اولین همایش اقتصاد و کارآفرینی در حوزه زبانهای خارجی
- گزارش کارگاه آموزشی (دو روزه) با موضوع "تجزیه و تحلیل پیکره با نرم افزار AntConc"
- گزارش جشنواره ملی «نقد متون و کتب علوم انسانی»
- گزارش سخنرانی آقای دکتر بهرام احمدیان با موضوع «جاده ابریشم»
- گزارش سخنرانی با موضوع "بررسی مقابله ای مقوله ی نمود فعل در زبان های روسی و فارسی"
- گزارش سخنرانی با موضوع "نشانه شناسی فیلم Arrival: بررسی زبان شناختی"
- گزارش سخنرانی با موضوع "بررسی شیوه های ساخت گروه واژه ها در زبان روسی"
- گزارش سخنرانی با موضوع "بررسی هنجارهای نوشتاری سبک رسمی و اداری در زبان روسی"
- گزارش نشست علمی-بین المللی استادان زبان روسی دانشگاه های ایران و روسیه
- گزارش برگزاری کارگاه آموزشی "زبان، اندیشه، فرهنگ"
- گزارش نشست علمی "برگزاری ماهیت و ویژگی های زبان با اهداف ویژه (LSP)
- گزارش پنجمین جلسه کمیته فرهنگ نگاری
- گزارش نشست کمیته تخصّصی نقد کتاب
- گزارش نشست علمی "بررسی ساختار فرهنگ های دو زبانه"
- گزارش نشست علمی دانشگاه شهید بهشتی با حضور اساتید دانشگاه دولتی زبان شناسی مسکو
- گزارش نشست علمی "نقد و رونمایی از کتاب افعال پیشونددار"
- گزارش نشست "ادبیات پایداری در ایران و روسیه"
- مجمع عمومی سالیانه انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی برگزار شد
- گزارش کارگاه «نمایه سازی تخصصی و ارتقای کیفی نشریات علمی – پژوهشی»
- گزارش نشست علمی تحت عنوان "مروری بر پیکره زبان روسی"
- گزارش کارگاه آموزشی "بررسی معناشناختی پیشوندهای فعلی در زبان روسی"
- گزارش نشست علمی با موضوع "ترجمه ناپذیری: چالش ها و راهکارها"
- گزارش نشست علمی با عنوان "مروری بر پیکره زبان فارسی در ایران"
- گزارش سمینار آموزشی «خواندن و درک مطلب»
- گزارش نشست علمی با موضوع "اصطلاحات و تعبیرات زبان روسی"
- گزارش نشست "سرزمین و مردم روسیه"
- گزارش نشست کتب آموزشی زبان روسی به خارجی زبان ها
- گزارش سخنرانی با موضوع: تالستوی؛ متفکر دینی و فردی خداجوی
- گزارش جلسه نقد و بررسی کتاب زمزمههای چرنوبیل
- گزارش کارگاه آموزشی "ساز و کار ترجمه از روسی به فارسی"
- گزارش جشنواره تئاتر دانشجویی به زبان روسی
- گزارش نشست معرفی منابع آزمون ارشد آموزش زبان روسی
- گزارش برگزاری نشست بررسی ادبیات ایران در آثار نویسندگان روسی
- گزارش همایش بین المللی "متدها و روش های نوین آموزش عملی زبان و ادبیات روسی در کشورهای فارسی زبان"
- گزارش نشست چهارم انجمن: نقد و بررسی ویراست جدید فرهنگ «روسی به فارسی» گرانت واسکانیان به تصحیح دکتر محسن شجاعی
- گزارش نشست سوم انجمن: ادبیات تطبیقی و ادبیات پایداری
- گزارش نشست دوم انجمن: نگاهی به فرازیولوژی زبان روسی و مقایسه آن در زبان فارسی
- گزارش نشست اول انجمن: تاریخچه نمایشنامه نویسی مستند در روسیه