انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی

گزارش نشست معرفی منابع آزمون ارشد آموزش زبان روسی

نشست معرفی منابع آزمون ارشد آموزش زبان روسی در تاریخ 30 بهمن ماه 95 در تالار ناصر خسرو دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی برگزار شد.
در این نشست جبرئیل نجفی، به بخش های مختلف منابع آزمون ارشد که شامل علم صرف و نحو، ادبیات روسی، نامه نگاری و اصطلاحات می باشند پرداخت. در این راستا کتاب ها و جزوه های اساتید محترم زبان روسی دانشگاههای ایران بویژه دانشگاه تهران معرفی گردیدند. برای بخش های صرف و نحو زبان روسی که بیش ترین سؤالات کنکور را به خود اختصاص می دهند، مطالبی در قالب اسلاید و فایل های ویدیوئی برای حضار به نمایش گذاشته شد، همچنین به بارم بندی بخش های مختلف سؤالات کنکور در سال های اخیر و منابع دیگری همانند کتاب پولکینا و گلازوناوا و ویناگرادف جهت اطلاعات تکمیلی نیز اشاره شد.
در انتهای این نشست جبرئیل نجفی از همکاری و مساعدت انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی و هم چنین گروه زبان روسی دانشگاه شهید بهشتی نهایت تشکر و قدر دانی نمود.

گزارش برگزاری نشست بررسی ادبیات ایران در آثار نویسندگان روسی

نشست بررسی ادبیات ایران در آثار نویسندگان روسی روز دوشنبه (۲۶بهمن) ازساعت ۱۴تا ۱۶ درمحل سرای اهل قلم خانه کتاب برگزار شد.

دراین نشست که به مناسبت حضور روسیه به عنوان مهمان ویژه بیست و نهمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد آقای دکتر جان‌اله کریمی‌مطهر (عضوهیات علمی دانشگاه تهران و رئیس انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی)، خانم دکتر سعیده دست‌آموز (مدیرگروه زبان روسی دانشگاه الزهرا و  خانم دکتر زینب صادقی (عضو هیات علمی دانشگاه الزهرا) سخنرانی کردند.

گالری تصاویر نشست

گزارش همایش بین المللی "متدها و روش های نوین آموزش عملی زبان و ادبیات روسی در کشورهای فارسی زبان"

همایش بین المللی "متدها و روش های نوین آموزش عملی زبان و ادبیات روسی در کشورهای فارسی زبان" در روزهای اول تا سوم دسامبر سال 2014 (10 تا 12 آذرماه 1393)، با حضور جمعی از اساتید دانشگاه دولتی تربيت معلم لف تالستوی شهر تولای فدراسيون روسيه، دانشگاه ملی تاجيکستان، دانشگاه کابل افغانستان و همچنين اساتيد زبان و ادبيات روسی دانشگاههای مختلف ايران برگزار شد که با استقبال چشمگیر اساتید و دانشجویان زبان و ادبیات روسی در مقاطع مختلف تحصیلی همراه بود.
افتتاحیه این همایش بزرگ، با سخنرانی جناب آقای دکتر ناصر معصومی معاون محترم پژوهشی دانشگاه تهران و جناب آقای جاگریان، سفیر محترم فدراسیون روسیه در ایران، جناب آقای دکتر جان اله کریمی مطهر، رئیس محترم "انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی" و دبیر علمی همایش و سرکار خام یاکوشینا (В.С. Якушина)، معاون محترم دانشگاه دولتی تربيت معلم لف تالستوی شهر تولای فدراسيون روسيه، سرکار خانم دکتر نغزیبیکوا رئیس محترم دانشکده زبان روسی دانشگاه ملی تاجیکستان و جناب آقای فرهیخته استاد دانشگاه کابل آغاز شد.
در روز اول این همایش در دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، نشستی با موضوع "مسائل نظری و تجربی یادگیری زبان روسی در کشورهای فارسی زبان" برگزار شد. در این نشست عمومی، جناب آقای پروفسور توکارف (Г.В. Токарев) استاد دانشگاه دولتی تربيت معلم لف تالستوی، سرکار خانم دکتر مرضیه یحیی پور، آقای دکتر جان اله کریمی مطهر، آقای دکتر آبتین گلکار و خانم دکتر نغزیبیکوا (М.Б. Нагзибекова) ایراد سخنرانی کردند.
بعدازظهر این روز، سمینارهای روش تدریس توسط آقای پروفسور توکارف (Г.В. Токарев)، خانم دکتر کراسیلنیکوا (Е.П. Красильникова) و خانم دکتر آرخانگلسکایا (Ю.В. Архангельская) برگزار شد.
دومین روز همایش در دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس و با خوش آمدگویی و ایراد سخنرانی آقای دکتر غلامحسین غلامحسین زاده، رئیس محترم دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس، آقای دکتر محمدرضا محمدی، مدیر محترم گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس و سرکار خانم یاکوشینا معاون محترم دانشگاه دولتی تربيت معلم لف تالستوی شهر تولای فدراسيون روسيه آغاز شد.
در ادامه، همایش در سه نشست جداگانه با موضوعات زیر برگزار شد:

Секция 1: Развитие коммуникативной компетенции персоязычных учащихся при изучении русского языка. Проблемы изучения текста и дискурса.
Руководитель секции: Ю.В. Архангельская

Секция 2: Развитие лингвистической компетенции персоязычных учащихся при изучении русского языка. Проблемы изучения лексикона и грамматикона.
Руководитель секции: Е.П. Красильникова

Секция 3: Проблемы формирования культуроведческой компетенции при изучении русского языка. Диалог языков и культур.
Руководитель секции: Г.В. Токарев

بعدازظهر این روز، کلاسهای تخصصی توسط اساتید دانشگاه دولتی تربيت معلم لف تالستوی شهر تولای فدراسيون روسيه با عناوین زیر برگزار شد:

Способы работы с содержанием текста
Методика работы с газетным текстом в иноязычной аудитории
Современный русский речевой этикет: традиции и новации

سومین روز همایش بین المللی "متدها و روش های نوین آموزش عملی زبان و ادبیات روسی در کشورهای فارسی زبان" در روز چهارشنبه مورخ 12 آذرماه در دانشگاه الزهرا^(س) برگزار شد.
این نشست با سخنان سرکار خانم دکتر خزعلی، رئیس محترم دانشگاه الزهرا^(س)، جناب آقای دکتر جان اله کریمی مطهر، رئیس محترم "انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی" و خانم دکتر یاکوشینا معاون محترم دانشگاه دولتی تربيت معلم لف تالستوی شهر تولای فدراسيون روسيه آغاز شد.
پروفسور توکارف، دکتر کراسیلنیکوا و دکتر آرخانگلسکایا دروس تخصصی را برای اساتید زبان روسی در مراکز علمی ایران برگزار کردند. در میزگردی که بعدازظهر برگزار شد، اساتید زبان روسی دانشگاه های ایران، خانم دکتر مهنا رضایی، خانم دکتر محبوبه علیاری شوره دلی، آقای دکتر حسینعلی مصطفوی، خانم دکتر مریم شفقی و خانم دکتر زینب مؤذن زاده ایراد سخنرانی کردند. پس از ارائه مقالات توسط این اساتید، جمع بندی نتایج و اختتامیه این همایش بزرگ برگزار شد
شایان ذکر است نمایشگاهی از مجموعه کتابهای علمی، آموزشی با موضوع زبان و ادبیات روسی در تمامی این سه روز در کنار سالن برگزاری همایش دایر بود.

گزارش مفصل برگزاری همایش در آینده نزدیک ارائه خواهد شد.

گزارش نشست چهارم انجمن: نقد و بررسی ویراست جدید فرهنگ «روسی به فارسی» گرانت واسکانیان به تصحیح دکتر محسن شجاعی

پس از تلاوت آیاتی از قرآن مجید و ترجمه ی آن به زبان روسی، دکتر محمدرضا محمدی معاون پژوهشی دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس ضمن خیر مقدم به حضار و میهمانان جلسه، به اهمیت فرهنگ نویسی در کشورهای مختلف اشاره نمودند. در ادامه پیام تصویری گرانت واسکانیان مؤلف فرهنگ روسی به فارسی خطاب به حضار این نشست پخش گردید. در این پیام، آقای واسکانیان ضمن بیان اینکه فرهنگ باید دراستفاده از کلمات درگفتار و نوشتار به عنوان یک کتاب آموزشی استفاده شود از مساعدت رایزنی فرهنگی ج.ا.ایران درمسکو، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، آقای دکترشجاعی ویراستار فرهنگ و همچنین تمامی دست اندرکاران قدردانی نمودند.
آقای دکتر ابوذر ابراهیمی ترکمان، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ضمن اشاره به اینکه در مدتی که به عنوان رایزن فرهنگی در روسیه حضور داشتند در جریان ویراست جدید فرهنگ بودند، از رونمایی این کتاب ابراز خرسندی نمودند. ایشان اضافه کردند، این امر ارزشمند توسط دکتر واسکانیان و دکتر شجاعی و تلاشهای دکتر موسایی رئیس انتشارات فرهنگ معاصر به انجام رسید. ایشان با تأکید بر اینکه زبان مقولۀ جدی و عمیقی است، یکی از مهمترین راههای ورود به آن را فرهنگ لغت دانستند.
ایشان افزودند: در زمان حیات آقای روبینچیک طی چندین ملاقات حق فرهنگ فارسی به روسی را از ایشان برای کشورمان خریداری کردم و پس از مذاکراتی با آقای دکتر موسایی و دکتر شجاعی قرار بر این شد که ویراست جدید فرهنگ فارسی به روسی نیز در صورت امکان انجام پذیرد. ایشان اذعان داشتند به عنوان رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی متعهد می شوند که در راستای ایجاد راههای ارتباطات فرهنگی دو کشور ایران و روسیه اقدامات لازم را انجام دهند.