E-mail: از این آدرس ایمیل در مقابل روبوت های اسپمر محافظت می شود. جهت مشاهده آن باید جاوااسکریپت فعال باشد. . از این آدرس ایمیل در مقابل روبوت های اسپمر محافظت می شود. جهت مشاهده آن باید جاوااسکریپت فعال باشد.

بازتاب جایگاه آثار ایوان بونین در ایران از دریچۀ نگاه بونین شناسان روسی (И.А. Бунин в Иране)

بازتاب جایگاه آثار ایوان بونین در ایران از دریچۀ نگاه بونین شناسان روسی
И.А. Бунин в Иране

Счастлив тот, кто жизнью мир пленяет.
Иван Бунин

       Творчество последнего классика Имперской Пушкинской России Ивана Алексеевича Бунина в литературном мире Ирана было практически неизвестно на протяжении всего XX века.
       Это объясняется как исторически объективными причинами, вызвавшими в русской литературе раскол на два лагеря – русское зарубежье и советскую литературу, так и субъективными особенностями в самом иранском литературном мире.
       Открытие И.А. Бунина в Иране как классика русской и мировой литературы произошло только в конце XX – начале XXI вв. благодаря иранским поклонникам русской поэзии и прозы Марзие Яхьяпур и Джанолах Карими-Мотаххар. Иранские ученые на исходе XX века приехали в Москву и стали студентами филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. В студенческие годы они активно изучали творчество русских писателей, чьи гуманистические идеалы были созвучны их убеждениям. На этом благотворном познавательном пути они и встретились с солнечной поэзией Ивана Бунина и восприняли его творчество как творчество своего родного соотечественника – великого персидского поэта шейха Саади из Шираза.
       Как известно, Бунин сроднился с восточной поэзией в самом начале своего творческого пути и иносказательно выразил свою духовную общность с персидским гением в стихотворении «Завет Саади», где в форме поэтического перевода привел наиболее полюбившиеся ему строки:
       Будь щедрым, как пальма. А если не можешь,
       То будь стволом кипариса, прямым и простым – благородным.
       Как и несравненный шейх Саади, Бунин был удивительно талантлив и щедр, что поражало его современников и, естественно, вызывало зависть. Весь творческий и жизненный путь русского поэта отличался подлинным благородством. Подобно царственному кипарису, Бунин никогда не сгибался пред сильными мира сего, оставаясь прямым и простым, как и подобает истинному поэту. Ибо завет шейха Саади был для него свят.
       Обаяние таланта Ивана Бунина было бесспорным, и иранские студенты – Марзие Яхьяпур и Джанолах Карими-Моттахар – стали неустанно изучать классическую русскую литературу, что, в конечном счете, привело их к успешной защите кандидатских диссертаций. Вернувшись домой, они решили познакомить своих соотечественников с творчеством Ивана Бунина, славившего духовную красоту Корана и воспевавшего высокие душевные качества восточного народа.
       Подвижнический труд иранских ученых, ныне – профессоров Тегеранского университета – принес свои золотые плоды. Совместными усилиями Марзие Яхьяпур и Джанолах Карими-Моттахар и их коллеги основали Иранскую ассоциацию русского языка и литературы, при которой издается «Исследовательский журнал русского языка и литературы», на страницах которого публикуются научные статьи о творчестве русских и иранских писателей.
       Перу профессора Марзие Яхьяпур принадлежит более трех десятков научных статей и докладов о творчестве Ивана Бунина в контексте поэтического наследия классика персидской литературы шейха Саади. Украшением журнала являются и яркие исследовательские статьи профессора Джанолах Карими-Моттахара.
       Научно-просветительская деятельность иранских профессоров высоко оценивается и российскими литературоведами. По приглашению своих российских коллег они неоднократно выезжали с докладами в разные города Российской Федерации.
       Особенно следует сказать об их вкладе в издание книг И.А. Бунина с комментариями и поэтическим переводом на фарси. Так, в 2007 году была издана книга «Иван Бунин и мир Востока» (Тегеран. Изд-во Тегеранского университета). В эту книгу вошли стихотворения и два рассказа «Господин из Сан-Франсиско» и «Смерть пророка». Второе издание этой книги (с дополнением) было выпущено в 2016 году.
       Вторая книга «Соловьи» вышла в Тегеране в Изд-ве Джахад данешгахи Тегеран. Всего в двух книгах («Иван Бунин и мир Востока» и «Соловьи») опубликовано более 120 стихотворений Бунина. Все книги стихотворений Бунина издаются в формате билингвы, что значительно расширяет читательскую аудиторию великого русского поэта. Книги отличаются изяществом оформления, они богато иллюстрированы портретами самого поэта и его окружения.
       Под творческим руководством тегеранских профессоров вырастает новое молодое поколение исследователей бунинского творчества. Так, в декабре 2015 года ученица Марзие Яхьяпур и Джанолах Карими-Моттахар Каримириаби Элахех Мансур успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Мистическое в лирике И.А. Бунина в контексте философской эстетики Востока». Защита диссертации состоялась на кафедре русской и зарубежной литературы Казанского Федерального Университета.
       Сейчас можно уверенно сказать, что в Тегеранском университете сложилась своя собственная школа буниноведения.
       Гуманистическое творческое наследие великих поэтов – шейха Саади и Ивана Бунина – особенно востребовано в наш тревожный XXI век. Планетарная цивилизация стоит на пороге многочисленных кризисов, одним из которых является духовный кризис. Преодолеть духовный кризис можно только оптимистическим утверждением Чуда жизни, что так промыслительно завещали нам великие пророки человечества, в числе которых шейх Саади и Иван Бунин. Это о них мог бы сказать другой удивительный русский поэт XIX века – Ф. Тютчев:
       Счастлив, кто посетил сей мир
       В его минуты роковые…
       Да, они посетили сей мир воистину в роковые времена и, свершив духовный подвиг, воспели Чудо жизни, как самый драгоценный дар Всевышнего людям Земли.
       Пронизанная божественным светом оптимистическая поэзия шейха Саади и Ивана Бунина спасает заблудшие души человеческие и открывает им полноту и радость жизни.
       И счастливы все, кто вопреки роковым временам славят великих поэтов. К этой счастливой плеяде талантливых ученых принадлежат профессора Тегеранского университета – Марзие Яхьяпур и Джанолах Карими-Моттахар – воспевая тем самым и свою страну – солнечный Иран.

Манчук Г.Н.,
Член-корреспондент
Петровской академии наук и искусств